| 网站首页 | 博客 | 设为首页 | 加为收藏 | 简体版 | 繁体版 
首页 新闻中心 视频新闻 图片新闻 娱乐 安家 博客 商讯 APP下载 美国中文电视直播间
美东华人社团联署致信阻川普签涉港法案
2019-11-22 17:10  更新:  
关注度:   
简介:
美国中文网王依依报道 2019年11月22日,纽约中国和平统一促进会举办新闻发布会,宣布就即将于下周三致信总统川普,望其不要签署刚刚通过的《香港人权与民主法案》。和统会现正征集脸书签名,目标为100个。
详细:

【请愿信英文原文】

Dear President Trump:

Hope this letter finds you well. On behalf of the Chinese-American organizations undersigned and the Chinese American community in general, we would like to urge you to veto H.R. 3289, so called “Hong Kong Human Rights and Democracy Act” (“the Act”). Our request is based on the following reasons:

Despite its name, “the Act” would be of no benefit to the human rights situation in Hong Kong. Instead, it would severely damage the stability and rule of law in the territory. Continuous protests and violent riots for the past few months have caused serious harms to the safety of life and property of the Hong Kong people. The protests have become increasingly violent and are on the verge of slipping into the abyss of terrorism. The passing of “the Act” would weaken the ability of the Hong Kong government and police force to restore law and order. This would risk pushing the city into a state of anarchy, which would lead to more bloodshed and destruction of properties, further endangering the basic human rights of the people in Hong Kong.

Hong Kong being one of the most important international financial centers in the world, its stability is of critical importance to the world economy. Over the past few months, businesses in Hong Kong, including US-invested ones, have suffered huge losses as result of the turmoil. The passing of “the Act” would encourage rioters to further escalate their actions to destabilize the city, which would lead to more economic losses for all international businesses operating in Hong Kong. It would also put further downward pressure to the world economy.

The passing of “the Act” would severely damage the bilateral relationship between the US and China and jeopardize the ongoing trade negotiations between the two countries. This would be detrimental to the interests of both nations and dangerous for the geopolitical and economic stability of the world.

Based on the above, we believe that the passing of “the Act” would not be in the interest of the American people and the United States as a country. We would therefore like to ask for your careful consideration and refusal to approve the “the Act”.

Best regards,



【请愿信中文原文】


尊敬的特朗普总统:


您好!我们谨代表广大华裔选民及参与联署的诸华裔机构,敦促您否决3289号法案,即所谓的《香港人权与民主法案》(《法案》)。我们的诉求基于以下原因:


1.《法案》的通过将对香港的人权状况毫无益处。 相反,它将严重破坏该地的民主与法治制度。 过去数月发生在香港的的暴乱事件已严重危害了香港人民的生命和财产安全。 暴力行为愈演愈烈,所谓的“抗议” 活动已逐步滑入恐怖主义的深渊。  《法案》的通过将削弱香港政府和警方维护法制、保护人民安全的能力。 这将有可能使这座城市陷入无政府状态,从而导致更多的流血事件和财产损失,使香港人民的基本人权受到更大的伤害。


2.香港作为重要国际金融中心,其繁荣稳定关乎全球经济。 近日以来香港发生的暴乱事件使包括美国在内的世界各国在香港的商业利益遭受了重大损失。《法案》的通过必将造成暴乱的进一步升级,这将给包括美资企业在内的所有国际商业机构带来更大的经济损失,也将使本已趋向放缓的世界经济雪上加霜。


3.《法案》的通过将给当前的中美关系带来极大的负面影响,并有可能使两国之间正在进行的贸易谈判偏离正轨。 这将严重损害两国利益,并危及世界的稳定与发展。


基于上述几点,我们认为《法案》无益于美国国家及人民利益。 因此,我们谨请您慎重考虑并拒绝批准该法案。


祝您一切安好!


此次征集的目标为100个签名,有意联署的社团可在2019年11月26日前,前往以下地点登记,请愿信将于2019年11月27日寄出

红苹果职业介绍所:纽约法拉盛40路21号2楼

美国福建公所会址:纽约曼哈顿东百老汇7-23永喜大厦604室

美国长乐公会会址:纽约曼哈顿东百老汇107号3A

美东华人社团联署致信阻川普签涉港法案
留言评论
 
目前没有评论,赶快来抢沙发吧 ^_^
视频排行榜
今日本周本月