| 网站首页 | 博客 | 设为首页 | 加为收藏 | 简体版 | 繁体版 
首页 新闻中心 视频新闻 图片新闻 娱乐 安家 博客 商讯 APP下载 美国中文电视直播间
【中英文全程】召开中国问题记者会,川普说了这些
2020-05-29 17:41  更新:  
关注度:   
简介:
总统川普5月29日下午在白宫玫瑰园举行记者会,宣布了一系列与中国有关的措施。财政部长姆努钦和国务卿蓬佩奥站在他的两侧。一系列宣布后,总统并未接受提问转身离去。发布会当中, 川普没有提及一月份与中国签署的“第一阶段”贸易协议,这意味着协议至少在名义上仍然存在。
详细:
非常感谢大家。下午好。谢谢。我今天在此是要讨论我们与中国的关系,以及一系列保护美国安全与繁荣的新措施。中国不当的行为模式已尽人皆知。数十年来,他们剥削美国,其程度前所未有。我们在与中国打交道时每年损失数以千亿计的美元,特别是在前任政府任内。中国打击了我们的工厂,将我们的工作岗位转往海外,抽空了我们的产业,盗窃我们的知识产权,违反了他们在WTO下的承诺。

更糟糕的是,他们被视为“发展中国家”,获得其他国家、特别是美国无法获得的优势。但我从来不是仅仅指责中国。他们能够前所未有的成功盗窃,只因过去的政客——坦白地说,过去的总统们。  但和过去不同,我的政府为正确的事而谈判。这叫做公平和互惠的协议。中国还在太平洋上非法宣示领土主权、威胁自由航行和国际贸易。

他们还打破了关于确保香港自治向国际的承诺。美国想要与中国构建开放、建设性的关系,但这需要我们大力捍卫我们的国家利益。

中国政府持续性地违反其对我们和其他很多国家的承诺。这些明确的事实不应被忽视或搁置。全世界正因中国政府的错误做法受到伤害。中国对武汉病毒的掩盖使得该病传播到全世界,酿成全球大流行,已夺去超过10万美国人和全世界超过1百万人生命。中国官员忽视其向世卫组织报告的责任,并在中国当局首先发现病毒后,劝说世卫组织误导全世界。

在全球,无数生命已被夺去,经济损失惨重。他们曾强烈建议我不要在早期对中国施加旅行禁令,但我还是这样做了,这被证实是100%正确的。中国已经完全控制了世卫组织,尽管其每年只支付4千万美元;与美国支付的金额相比,这大约是每年4.5亿美元。

我们已经详列了其(世卫组织)必须做出的改革,并与他们直接沟通,但他们拒绝行动。因为他们未能做出要求的改变和亟需的改革,我们从今天起终止我们与世界卫生组织的关系,并将资金转向世界其他有迫切卫生需要的领域。

世界需要中国就病毒做出回答。我们必须透明。为什么中国禁止武汉的感染者前往其他地方?(病毒)没有在(中国)其他地方传播。它没在北京传播。它没有在其他地方传播,但他们却坐视他们(感染者)在世界各地自由旅行,包括欧洲和美国。

由此带来的死亡和破坏不可估量。我们不仅要为我们自己,也要为全世界寻求一个答案。本次疫情大流行说明,构建美国经济的独立自主、确保关键领域供应链、保护美国科技的领先是极其重要的。多年来,中国政府通过发动间谍活动偷窃我们的很多工业秘密。

今天,我将发布一份公告,更好地保护我们国家的关键大学研究,暂停特定的中国公民入境——那些我们发现有潜在安全风险的人。  我还会采取措施保护美国金融系统的完整性,到目前为止它是全世界最好的。

我要求我的金融市场总统工作组研究中国在美交易所上市企业的不同作为,目标是保护美国投资者。投资公司不应将他们的客户置于隐藏的、不合理的风险下,这些风险是由中国公司不遵守(与美国公司)相同的规则导致的。美国人有权获得公平和透明。

我们将要采取的一些重大措施还包括,应对目前香港令人深感担忧、仍在发展的状况。本周中国单方面强行控制了香港的安全。这是对北京所承担的条约责任的明确违反,这些责任在1984年《中英联合声明》中列明;同时也是对香港基本法一些条款的明确违反。

还有27年的时间(指“一国两制”50年不变,译者注)。中国政府在香港问题上的一系列举动正在削弱这一城市长期以来骄傲的状态。这是香港民众、中国民众、也是全世界民众的悲剧。

中国宣称它在保护国家安全,但事实是,香港作为一个自由社会一直是安全、繁荣的。北京的决策扭转了这一切。它将中国侵略式的国家安全机器伸入一个曾是自由的堡垒。中国最新的入侵,以及近期其他让这一领土自由度降低的事态发展表明,香港已不再享有充分自治,这些自治使我们自主权移交以来一直向其提供特殊待遇。

中国已经以“一国一制”代替了其承诺的“一国两制”。因此,我要求我的政府启动程序,取消针对香港的政策豁免,这些豁免给予香港不同的、特殊的待遇。我今天的宣布将涉及我们与香港之间的一系列协议,从引渡条约到出口管制、再到军民两用科技等等,几乎没有例外。我们将修改国务院针对香港的旅行建议,反映出日益增加的受到中国国家安全机器监控和处罚的危险。

我们将采取措施,取消香港作为有别于中国其他地区的特别关税区、领土的优惠待遇。美国将采取必要措施制裁直接或间接涉及侵蚀香港自治的中华人民共和国和香港(特区)官员;甚至可以说,他们在扼杀香港的自由。我们的行动将会是强有力的;我们的行动将会是有意义的。

20多年前,在1997年的一个雨夜,英国士兵在香港降下了英国旗帜,中国士兵升起了中国旗帜。香港人同时对他们的中国血统和独特的香港认同感到骄傲。香港人希望,当时以及那之后的多年,中国将与它那最闪耀、最有活力的城市越来越像。全世界也为“从香港可以一窥中国的未来”这种乐观情绪所激励,而非“香港将会发展成为中国的过去”。在做每一个决定时,我都将继续骄傲地捍卫和保护美国的劳工、家庭和公民。
【中英文全程】召开中国问题记者会,川普说了这些
留言评论
 
大家都在说
查看全部评论
视频排行榜
今日本周本月